Уют и экстази

помогите на английский перевести "Бог знает, чем я был бы без тебя".
у меня есть вариант, но в правильности я не уверенна "God only knows what I'd be without you"
а то своих знаний не хватает, а онлайн переводчикам не доверяю я.)

_________________


...и я обнял тебя молча - это максимум, но не больше.




http://www.formspring.me/JuliaJulina

может вместо I'd надо I'll (will) хотя тоже не особо уверена

_________________

i will это же "я буду"
хотя тоже инглиш не очень

_________________
*мы сидели и болтали,он про любовь,а я ногой.(c)

would и will одно и тоже же. и shall ещё вроде.
ну кто-нибудь знает хорошо английский??

_________________


...и я обнял тебя молча - это максимум, но не больше.




http://www.formspring.me/JuliaJulina

God knows who I would be without you

спасибо) почти угадала)

а в принципе же можно и what же?
если фраза построена "Только Бог знает, что я без тебя", а не "...., кто я без тебя".

_________________


...и я обнял тебя молча - это максимум, но не больше.




http://www.formspring.me/JuliaJulina

так какое время,будущее или настоящее?

если "что",то да, what

ну и то, и то переведи.
вообще там принципиальная разница? смысл сильно меняется?

_________________


...и я обнял тебя молча - это максимум, но не больше.




http://www.formspring.me/JuliaJulina

God knows what I would be without you

Only God knows what I'm without you


времена только разные-будущее и настоящее

мне больше нравится первый вариант, с would.
А "only" можно поставить и в начале, как Лена написала: "Only God...", и как Юля сама вначале написала: "God only knows". Второй вариант звучит поэтичнее)

и кстати, would - это will в прошедшем времени.)

с вуд как по мне лучше

+100500

_________________
We ought to party like it’s 3012 tonight

я переводила точь-в-точь

Бог знает,а не только Бог знает

За окном серость и грязь, люди, которые кричат о своих сбережениях, озлобленная гопота.. на улице так сложно быть другим, отличным от окружающих и быть в хорошем настроении...
Почему? И что делать?..

Девушка,вы прикалываетесь над нами,или вам действительно важны ответы на эти мягко говоря идиотские вопросы?